1
00:00:01,835 --> 00:00:03,671
♪ МТВ ♪

2
00:00:03,771 --> 00:00:06,107
Это война.

3
00:00:08,176 --> 00:00:09,810
- Ян, где ты?
- Что случилось?

4
00:00:09,910 --> 00:00:12,846
Посмотри на меня. Нам пора идти. Сейчас.

5
00:00:12,946 --> 00:00:14,382
Они в движении.

6
00:00:15,216 --> 00:00:16,283
Знаешь ли ты, как тяжело

7
00:00:16,284 --> 00:00:17,818
Мы с Гарри работаем

8
00:00:17,918 --> 00:00:19,687
- сохранить мир?
- Твоя мать этого не сделала

9
00:00:19,787 --> 00:00:21,821
отдай приказ. Это был я.

10
00:00:21,822 --> 00:00:24,291
У нас война! Мы собираемся
убери этих ублюдков,

11
00:00:24,292 --> 00:00:27,294
один за другим...
их друзья, их семьи.

12
00:00:27,295 --> 00:00:29,129
Итак, идет война.

13
00:00:29,130 --> 00:00:31,331
Серафина ушла
в Антверпен

14
00:00:31,332 --> 00:00:33,466
с дерьмовой кучей денег,
наши деньги не меньше, чтобы купить

15
00:00:33,467 --> 00:00:37,405
хрен знает что из
Черт знает кто, с Бренданом.

16
00:00:37,538 --> 00:00:39,373
Верни их домой, Гарри.

17
00:00:39,473 --> 00:00:40,640
Мы могли бы убежать.

18
00:00:40,641 --> 00:00:41,742
Посмотри мне в глаза

19
00:00:41,875 --> 00:00:42,910
и скажи мне, что тебе нравится твоя жизнь!

20
00:00:43,010 --> 00:00:44,178
Дело не всегда в этом.

21
00:00:44,278 --> 00:00:45,845
Я хочу предложить тебе

22
00:00:45,846 --> 00:00:47,415
оливковая ветвь.

23
00:00:47,515 --> 00:00:49,750
Вы можете делать то, что хотите
с этой маленькой сучкой-ублюдком,

24
00:00:49,883 --> 00:00:52,185
но если ты прикоснешься к волосу
на голове моего Брендана,

25
00:00:52,186 --> 00:00:53,986
тогда ты и я
больше не друзья.

26
00:00:53,987 --> 00:00:55,623
И ты знаешь
ты этого не хочешь.

27
00:01:01,395 --> 00:01:02,830
Нет, нет!

28
00:01:13,040 --> 00:01:15,041
♪ напряженная, пульсирующая музыка ♪

29
00:02:20,608 --> 00:02:22,676
Конрад, это Гарри.

30
00:02:22,776 --> 00:02:25,313
Я только что приехал.
В общем, все мертвы.

31
00:02:26,146 --> 00:02:27,447
Брендана нет

32
00:02:27,448 --> 00:02:28,816
или Серафина.

33
00:02:28,916 --> 00:02:30,318
Похоже на марокканцев

34
00:02:30,418 --> 00:02:31,485
были задействованы.

35
00:02:31,585 --> 00:02:32,786
Откуда вы знаете?

36
00:02:32,886 --> 00:02:34,655
я ищу
у мертвого прямо сейчас.

37
00:02:35,589 --> 00:02:37,024
Получил старую черепаху
татуировка на шее.

38
00:02:37,124 --> 00:02:40,127
Это значит, что он Эль Юфси.

39
00:02:40,228 --> 00:02:42,496
Они контролируют доки Антверпена.

40
00:02:42,630 --> 00:02:44,732
Я сейчас направляюсь туда.

41
00:02:46,500 --> 00:02:49,101
Верни их домой, Гарри.

42
00:02:49,102 --> 00:02:52,005
Верните моих малышей домой.

43
00:02:52,139 --> 00:02:53,973
Я буду на связи.

44
00:02:55,776 --> 00:02:57,177
♪ напряженная, драматичная музыка ♪

45
00:03:18,131 --> 00:03:19,832
- Алло?
- Ричи.

46
00:03:19,833 --> 00:03:21,201
Доброго утра вам.

47
00:03:21,335 --> 00:03:22,570
У нас была сделка.

48
00:03:22,670 --> 00:03:23,671
Мы сделали?

49
00:03:23,771 --> 00:03:25,239
Я подарил тебе Серафину.

50
00:03:25,339 --> 00:03:26,874
И я взял ее, спасибо.

51
00:03:26,974 --> 00:03:28,509
Плюс страховка.

52
00:03:28,609 --> 00:03:30,778
Теперь ты послушай меня,
ты, кокни, членосос.

53
00:03:30,878 --> 00:03:34,347
Если вы коснетесь одного волоса
на голове моего Брендана,

54
00:03:34,348 --> 00:03:35,549
Я...

55
00:03:35,683 --> 00:03:36,917
Отвали.

56
00:03:37,017 --> 00:03:39,519
♪ «Звездный взрыв»
автор: Фонтейнс, округ Колумбия ♪

57
00:03:39,520 --> 00:03:41,688
Черт! Ебать!

58
00:03:41,689 --> 00:03:44,425
♪ Это может быть неприятно ♪

59
00:03:45,259 --> 00:03:47,428
♪ Это может быть неприятно ♪

60
00:03:47,528 --> 00:03:49,563
♪ Я хочу увидеть тебя одну,
Я хочу заточить камень ♪

61
00:03:49,697 --> 00:03:52,532
♪ Я хочу отскочить кость,
Я хочу с этим разобраться ♪

62
00:03:52,533 --> 00:03:55,035
♪ Я хочу заложить Девиля,
вся команда на подоконнике ♪

63
00:03:55,135 --> 00:03:57,204
♪ Мне нужен проповедник и таблетка,
Я хочу благословить это ♪

64
00:03:57,305 --> 00:03:59,640
♪ Я хочу пойти на мессу
и получить роль в нем ♪

65
00:03:59,740 --> 00:04:02,610
♪ Это дерьмо смешнее
чем любой А-класс, не так ли? ♪

66
00:04:02,743 --> 00:04:04,544
♪ Я хочу поговорить с клоуном
кто извинился ♪

67
00:04:04,545 --> 00:04:06,879
♪ Заплатите ему 300 фунтов.
пойти на курсы по этому вопросу ♪

68
00:04:06,880 --> 00:04:09,382
♪ Я хочу укусить телефон,
Я хочу сбросить тон ♪

69
00:04:09,383 --> 00:04:12,085
♪ Я хочу увидеть тебя одну,
одинокий, одинокий, одинокий ♪

70
00:04:12,185 --> 00:04:14,588
♪ Я хочу прогнать акулу
и найди мне место, где припарковаться ♪

71
00:04:14,722 --> 00:04:16,689
♪ Как свет в темноте,
темно, темно, темно ♪

72
00:04:16,690 --> 00:04:19,359
♪ Несколько звездочек о
пусть это будет похоже на мир ♪

73
00:04:19,360 --> 00:04:20,661
♪ В каком-то смысле ♪

74
00:04:20,761 --> 00:04:22,362
♪ Бесплатный раунд ♪

75
00:04:22,363 --> 00:04:24,231
♪ Созвездие
в этом есть неожиданный поворот ♪

76
00:04:24,332 --> 00:04:26,533
♪ Для генерального директора
и все хиты в нем ♪

77
00:04:26,534 --> 00:04:31,038
♪ Я ударю по твоему делу
если это минутное блаженство ♪

78
00:04:32,005 --> 00:04:35,976
♪ Я ударю по твоему делу
если это минутное блаженство ♪

79
00:04:36,877 --> 00:04:41,815
♪ Я ударю по твоему делу
если это минутное блаженство ♪

80
00:04:54,928 --> 00:04:56,964
Что случилось с Нэн?

81
00:05:01,969 --> 00:05:04,137
Брендан и Серафина
был похищен.

82
00:05:04,237 --> 00:05:06,039
Это хорошая или плохая новость?

83
00:05:15,048 --> 00:05:17,150
Кто знал, что они были в Антверпене?

84
00:05:17,284 --> 00:05:19,520
Я, ты.

85
00:05:19,620 --> 00:05:23,123
Гарри, О'Хара, Пол.

86
00:05:23,223 --> 00:05:25,993
- Белла, Ян.
- Ян?

87
00:05:26,093 --> 00:05:29,095
Ага. Да, сказала Белла
что Гарри сказал ей и Яну

88
00:05:29,096 --> 00:05:31,131
куда он собирался.

89
00:05:31,231 --> 00:05:33,600
Кико, Зося.

90
00:05:33,601 --> 00:05:35,802
Мама, конечно. И Эдди.

91
00:05:42,075 --> 00:05:44,344
Кто-то их продал.

92
00:05:45,579 --> 00:05:47,980
Кто-то, кто знал
они были там.

93
00:05:47,981 --> 00:05:49,315
Ага.

94
00:05:49,316 --> 00:05:52,453
Мы просто говорили это.

95
00:05:54,254 --> 00:05:56,757
Это уже не война.

96
00:05:58,859 --> 00:06:01,461
Это ядерная война.

97
00:06:05,433 --> 00:06:08,035
- Привет.
- Привет.

98
00:06:08,168 --> 00:06:10,070
Кофе?

99
00:06:10,170 --> 00:06:12,706
Я не думал, что мне разрешили.

100
00:06:12,806 --> 00:06:15,242
Семья Гарри.

101
00:06:15,375 --> 00:06:16,944
Так и есть.

102
00:06:19,012 --> 00:06:21,515
Плохая новость в том, что...

103
00:06:21,615 --> 00:06:23,182
это подвергает вас смертельной опасности.

104
00:06:25,152 --> 00:06:26,754
Теперь я предупреждаю вас,

105
00:06:26,887 --> 00:06:29,890
Я готовлю лучшую чашку кофе
по эту сторону Ирландского моря.

106
00:06:31,425 --> 00:06:34,861
Вопрос в том,
у тебя есть минералы?

107
00:06:34,862 --> 00:06:37,831
Нет, я в порядке. Спасибо.

108
00:06:39,833 --> 00:06:41,935
Подходите сами.

109
00:06:52,112 --> 00:06:53,547
Ян, я в жопе.

110
00:06:53,647 --> 00:06:55,549
Почему? Что случилось?

111
00:06:55,649 --> 00:06:57,884
Я не знаю, что делать.

112
00:06:57,885 --> 00:06:59,419
Элис, с тобой все в порядке?

113
00:06:59,520 --> 00:07:01,888
Могу ли я спросить вас?
огромная, огромная услуга?

114
00:07:01,889 --> 00:07:04,558
Можешь ли ты встретиться со мной?
всего на час?

115
00:07:05,626 --> 00:07:07,761
Я в Котсуолдсе.

116
00:07:09,697 --> 00:07:12,933
Пожалуйста, Ян,
Я мог бы прийти к тебе.

117
00:07:13,033 --> 00:07:15,735
Есть...
в деревне есть паб

118
00:07:15,736 --> 00:07:17,437
под названием «Фолклендский герб».

119
00:07:17,538 --> 00:07:20,974
Я буду там.
Огромное спасибо, Ян.

120
00:07:21,074 --> 00:07:22,476
Увидимся там в 1:00.

121
00:07:22,576 --> 00:07:25,178
- Ян?
- Мне пора идти. Извините, извините.

122
00:07:28,281 --> 00:07:30,350
Падение микрофона.

123
00:07:31,251 --> 00:07:32,653
Ваш уборщик.

124
00:07:32,753 --> 00:07:34,121
- Мария?
- Ага.

125
00:07:34,221 --> 00:07:37,724
Могу я получить ее номер?
Наши ушли, когда дом...

126
00:07:37,725 --> 00:07:41,161
Ну... [усмехается] понятно.

127
00:07:41,261 --> 00:07:43,930
Да, конечно. Я отправлю это тебе.

128
00:07:43,931 --> 00:07:45,465
Идеальный. Спасибо.

129
00:07:47,501 --> 00:07:49,336
Смотри, грязь
были в наших дырах

130
00:07:49,436 --> 00:07:51,038
еще до Арчи.

131
00:07:51,138 --> 00:07:52,806
Теперь с телом Арчи
раскачиваясь,

132
00:07:52,906 --> 00:07:54,440
исчезновение Томми,

133
00:07:54,441 --> 00:07:57,276
не говоря уже о
Недавняя проблема с машиной Врона,

134
00:07:57,277 --> 00:07:59,912
у нас жара
как никогда раньше.

135
00:07:59,913 --> 00:08:02,349
Я имею в виду, я предполагаю, что
У Фиска есть специальное подразделение,

136
00:08:02,449 --> 00:08:05,585
работаю 24/7, чтобы сломаться
две семьи

137
00:08:05,586 --> 00:08:06,919
раз и навсегда.

138
00:08:06,920 --> 00:08:10,190
Да, ну,
все, что я могу сказать на это...

139
00:08:10,290 --> 00:08:12,159
черт возьми, удачи.

140
00:08:12,292 --> 00:08:14,728
Мейв.

141
00:08:14,828 --> 00:08:17,798
Это было бы плохой новостью
в лучшие времена.

142
00:08:17,898 --> 00:08:19,833
Сегодняшнее утро далеко от этого.

143
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
И становится еще хуже.

144
00:08:24,638 --> 00:08:27,174
арест Гарри,
Брендан и Серафина

145
00:08:27,274 --> 00:08:29,843
подъем в Антверпене

146
00:08:29,943 --> 00:08:32,045
все точки
к той же херне.

147
00:08:32,746 --> 00:08:35,648
В этой семье есть крыса.

148
00:08:35,649 --> 00:08:38,284
♪ играет жуткая музыка ♪

149
00:08:38,285 --> 00:08:40,353
1984, я был в Скрабс,

150
00:08:40,487 --> 00:08:41,954
работаю на заточке.

151
00:08:41,955 --> 00:08:44,456
Я создал это

152
00:08:44,457 --> 00:08:47,660
до очень тонкой остроты

153
00:08:47,661 --> 00:08:49,128
уже месяц.

154
00:08:49,129 --> 00:08:50,764
И мой сокамерник, он меня сдал.

155
00:08:50,864 --> 00:08:55,535
Теперь он получит комнату
с телевизором и туалетом.

156
00:08:55,636 --> 00:08:59,873
Я получаю шесть недель одиночного заключения и
год сверх моего приговора.

157
00:08:59,973 --> 00:09:03,577
Когда я выйду в 1988 году,
Я нахожу крысу.

158
00:09:03,677 --> 00:09:05,545
Ах, он был очень удивлен
увидеть меня.

159
00:09:05,646 --> 00:09:08,916
И я сажаю его там
в старом кресле,

160
00:09:09,016 --> 00:09:11,350
и я получаю телевизионный гибкий кабель,

161
00:09:11,351 --> 00:09:13,353
и я связал ему руки

162
00:09:13,453 --> 00:09:15,756
и отрезал ему язык.

163
00:09:15,856 --> 00:09:19,426
И тогда я иду на кухню,
Я приношу ложку,

164
00:09:19,559 --> 00:09:21,762
и я кормлю его глазами.

165
00:09:23,864 --> 00:09:25,865
И затем,

166
00:09:25,866 --> 00:09:28,568
Я перерезал крысе горло.

167
00:09:39,079 --> 00:09:41,380
Гарри. Да, это я, это я.

168
00:09:41,381 --> 00:09:43,349
¿Qué pasa?

169
00:09:43,350 --> 00:09:45,753
Я в доках. Поддерживать.

170
00:09:49,089 --> 00:09:50,690
Есть новости о военнопленных?

171
00:09:50,691 --> 00:09:52,558
Еще нет.

172
00:09:52,559 --> 00:09:54,226
Я получил для тебя этот номер.

173
00:09:54,227 --> 00:09:56,163
Мария. Гарри уборщик.

174
00:09:56,263 --> 00:09:59,299
- Все в порядке. Спасибо.
- Я пришлю это тебе.

175
00:09:59,399 --> 00:10:02,302
Ты собираешься сказать мне
почему ты этого хочешь?

176
00:10:05,138 --> 00:10:06,473
Нет.

177
00:10:18,986 --> 00:10:20,052
Да?

178
00:10:20,053 --> 00:10:21,822
Антуан, это я.

179
00:10:21,922 --> 00:10:23,422
Есть некоторый прогресс.

180
00:10:23,423 --> 00:10:25,325
Мой отец вышел на контакт
с министром внутренних дел,

181
00:10:25,425 --> 00:10:27,093
и министр внутренних дел
рад встрече с вами

182
00:10:27,094 --> 00:10:28,796
обсудить ваше предложение.

183
00:10:28,896 --> 00:10:30,497
Ответ — нет.

184
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
Есть ли проблема?

185
00:10:32,599 --> 00:10:35,234
Проблема, мисс Харриган,
это ты отправил

186
00:10:35,235 --> 00:10:37,705
твоя боевая собака, которая съест меня живьем.

187
00:10:38,772 --> 00:10:40,207
я даю тебе
еще один шанс, Антуан.

188
00:10:40,307 --> 00:10:41,641
Если бы ты не попробовал
трахаться со мной,

189
00:10:41,775 --> 00:10:42,909
этого бы не произошло.

190
00:10:42,910 --> 00:10:44,311
Итак, урок:

191
00:10:44,444 --> 00:10:45,946
не пытайся трахаться со мной,

192
00:10:46,046 --> 00:10:48,481
потому что есть абсолютно
не о чем беспокоиться.

193
00:10:49,416 --> 00:10:52,185
Я хочу скидку 50%.

194
00:10:53,186 --> 00:10:55,956
Ты пытаешься трахаться
со мной, Антуан?

195
00:10:57,124 --> 00:10:58,992
Привет.

196
00:10:59,092 --> 00:11:00,694
Это Мария?

197
00:11:00,794 --> 00:11:03,429
Привет, это Кевин Харриган.

198
00:11:03,430 --> 00:11:05,264
Да, это правда,
Друг Гарри.

199
00:11:05,265 --> 00:11:07,701
Двадцать процентов. Вот и все.

200
00:11:07,835 --> 00:11:10,871
я позвоню тебе завтра
со временем и местом.

201
00:11:11,004 --> 00:11:13,240
♪ медленная, тревожная музыка ♪

202
00:11:19,012 --> 00:11:22,549
Ты справился?
проверить это имя для меня?

203
00:11:22,649 --> 00:11:24,384
О да, я это сделал.

204
00:11:24,517 --> 00:11:28,287
Его зовут Расби. Алан Расби.

205
00:11:28,288 --> 00:11:30,057
Все в порядке. И, ух,

206
00:11:30,157 --> 00:11:32,192
какое имя и адрес
из дома престарелых?

207
00:11:32,292 --> 00:11:36,764
Это Медоу Стоун Корт.
Я пришлю тебе адрес.

208
00:11:36,864 --> 00:11:39,131
- Прекрасный. Хорошо, спасибо.
- Без проблем.

209
00:11:39,132 --> 00:11:41,769
- Береги себя, Мария. Пока.
- Пока.

210
00:11:44,004 --> 00:11:45,873
Нет...

211
00:11:45,973 --> 00:11:48,308
Нет, нет!

212
00:12:15,002 --> 00:12:17,369
Пол, заходи.

213
00:12:17,370 --> 00:12:18,939
Да, давай.

214
00:12:19,039 --> 00:12:21,474
Ян покидает дом.

215
00:12:22,776 --> 00:12:24,411
Следуй за ней.

216
00:12:32,085 --> 00:12:33,954
Ну, моя мама
просто сверхкомпенсирует.

217
00:12:34,054 --> 00:12:35,187
Она обращается со мной так, будто мне еще 12.

218
00:12:35,188 --> 00:12:36,555
Могло быть и хуже.

219
00:12:36,556 --> 00:12:38,390
И мой отец...

220
00:12:38,391 --> 00:12:39,759
его никогда здесь нет.

221
00:12:39,860 --> 00:12:43,729
А когда он есть, его нет.

222
00:12:43,730 --> 00:12:45,132
Да, расскажи мне об этом.

223
00:12:45,265 --> 00:12:46,899
Типа, я знаю, нужен ли он мне...

224
00:12:46,900 --> 00:12:49,970
типа, он мне очень нужен...

225
00:12:50,070 --> 00:12:52,672
он не может быть там.

226
00:12:52,772 --> 00:12:55,875
Я должен был делать
мои выпускные экзамены прямо сейчас.

227
00:12:55,876 --> 00:12:59,746
Мой отец пришел и дернул меня
прямо после экзамена по психологии.

228
00:12:59,847 --> 00:13:01,547
я правда работал
чертовски тяжело с этим,

229
00:13:01,548 --> 00:13:03,715
и теперь это все просто
пошел трахаться.

230
00:13:03,716 --> 00:13:06,486
♪ медленная, тревожная музыка ♪

231
00:13:17,230 --> 00:13:18,798
- Извините.
- Извини.

232
00:13:18,899 --> 00:13:20,300
Спасибо.

233
00:13:20,400 --> 00:13:21,768
Привет.

234
00:13:22,802 --> 00:13:24,771
Спасибо, что пришли.

235
00:13:24,872 --> 00:13:26,273
Что случилось?

236
00:13:26,373 --> 00:13:27,975
Итак, он встал,

237
00:13:28,075 --> 00:13:30,177
он встал с кровати, чтобы пойти
в ванную.

238
00:13:31,011 --> 00:13:32,744
При этом он тонко

239
00:13:32,745 --> 00:13:35,114
толкнул его телефон
под его подушкой.

240
00:13:35,115 --> 00:13:36,283
Ой.

241
00:13:36,383 --> 00:13:38,750
И я сижу там,

242
00:13:38,751 --> 00:13:40,786
слушаю, как он писает,

243
00:13:40,787 --> 00:13:43,956
и я-я беру его телефон
и я ввел его пароль

244
00:13:43,957 --> 00:13:46,026
и есть этот текст.

245
00:13:47,794 --> 00:13:51,331
Его ответ, ее ответ, его ответ.

246
00:13:51,464 --> 00:13:53,633
Все сделано, пока
мы сидим вместе в постели,

247
00:13:53,733 --> 00:13:56,169
после того, как я приготовил ему кофе.

248
00:13:56,303 --> 00:13:59,438
- Почему ты не выступил против него?
- Я буду, я...

249
00:13:59,439 --> 00:14:02,108
мне просто нужно 30 минут
со своим телефоном

250
00:14:02,109 --> 00:14:05,045
так что я могу получить всю историю.

251
00:14:06,346 --> 00:14:08,814
Это чертовски ужасно.

252
00:14:08,815 --> 00:14:10,517
♪ тревожная музыка ♪

253
00:14:32,906 --> 00:14:34,473
Хорошо, ребята.

254
00:14:34,474 --> 00:14:36,276
Кто-нибудь из вас знает Эль Юфси?

255
00:14:37,777 --> 00:14:39,913
Вы знаете Юфси?

256
00:14:40,047 --> 00:14:42,215
Где твой босс, приятель?

257
00:14:42,315 --> 00:14:44,350
Ты преступник?

258
00:14:44,351 --> 00:14:47,153
Ты чертовски похож на него.

259
00:14:47,154 --> 00:14:49,389
Хочешь дырку в свитере?

260
00:14:50,390 --> 00:14:51,258
Бля ты идешь?!

261
00:15:21,121 --> 00:15:23,790
Куда ты идешь, засранец?

262
00:15:24,992 --> 00:15:28,228
Ваш босс. Где он?

263
00:15:29,262 --> 00:15:31,298
Могут ли твои мама и папа
назови троих своих товарищей?

264
00:15:31,431 --> 00:15:34,101
Мама могла. Папа, ни в коем случае.

265
00:15:34,201 --> 00:15:36,235
Мой отец не мог выбрать мне друзей
вне очереди.

266
00:15:37,870 --> 00:15:40,440
Тогда я прихожу сюда
с этим лотом, и...

267
00:15:41,541 --> 00:15:43,143
Я не знаю.

268
00:15:44,377 --> 00:15:45,979
Я просто чувствую себя немного...

269
00:15:47,047 --> 00:15:48,948
Что?

270
00:15:49,049 --> 00:15:50,817
Потерянный.

271
00:15:55,255 --> 00:15:57,957
Итак, что нас привело
в Котсуолдс?

272
00:15:58,058 --> 00:16:00,226
Хм. Долгая история.

273
00:16:00,227 --> 00:16:02,762
Пожалуйста, скажи мне
у тебя роман.

274
00:16:04,231 --> 00:16:06,732
Нет, всего через несколько дней.

275
00:16:06,733 --> 00:16:08,767
Только ты и Гарри?

276
00:16:08,768 --> 00:16:10,703
- И Джина.
- О, здорово.

277
00:16:10,803 --> 00:16:14,307
- Где вы остановились?
- Вообще-то Конрада.

278
00:16:14,441 --> 00:16:17,777
Босс. Серебряная лисица.

279
00:16:17,877 --> 00:16:21,447
- Мм, повезло тебе.
- Мм.

280
00:16:21,448 --> 00:16:23,483
Итак, Гарри сейчас там?

281
00:16:24,351 --> 00:16:27,987
Знаешь, я бы хотел с ним встретиться.

282
00:16:28,855 --> 00:16:31,790
Гарри уехал за границу.

283
00:16:31,791 --> 00:16:33,592
Куда он ушел?

284
00:16:33,593 --> 00:16:36,629
Антверпен.

285
00:16:36,729 --> 00:16:38,865
♪ медленная, жуткая музыка ♪

286
00:17:21,708 --> 00:17:23,743
♪ пульсирующая музыка ♪

287
00:17:34,154 --> 00:17:35,888
Вас-у, вас-у.

288
00:17:40,160 --> 00:17:42,061
Пожалуйста.

289
00:17:45,398 --> 00:17:46,899
Уврир. Уврир. Открыть.

290
00:17:46,999 --> 00:17:48,268
Открыть.

291
00:18:47,260 --> 00:18:48,695
Кто ты?

292
00:18:58,805 --> 00:19:02,175
Брендан и Серафина Харриган.

293
00:19:04,477 --> 00:19:06,713
Где они?

294
00:19:08,448 --> 00:19:10,450
Это не Гарри.

295
00:19:11,284 --> 00:19:12,451
Если ты так уверен,

296
00:19:12,452 --> 00:19:13,986
почему у тебя есть
его жена последовала за ним?

297
00:19:14,086 --> 00:19:16,422
Почему ты пошел положить
пугатели на ней?

298
00:19:16,423 --> 00:19:18,957
- В ее доме?
- Откуда ты это знаешь?

299
00:19:18,958 --> 00:19:21,728
О, я знаю все.

300
00:19:21,828 --> 00:19:24,130
Знаешь,

301
00:19:24,231 --> 00:19:26,032
иногда, когда
ты близок к кому-то,

302
00:19:26,165 --> 00:19:28,300
когда ты им доверяешь,

303
00:19:28,301 --> 00:19:31,838
ты не можешь видеть, что
прямо перед твоим носом.

304
00:19:36,008 --> 00:19:38,745
Ты играешь со мной, Мейв?

305
00:19:40,046 --> 00:19:43,683
Это какая-то игра?
ты играешь?

306
00:19:43,783 --> 00:19:45,718
♪ атмосферная музыка ♪

307
00:19:47,387 --> 00:19:49,120
Слушай, я не мог этого сказать
перед остальными,

308
00:19:49,121 --> 00:19:51,858
со всем этим, ты знаешь,
этот крысиный разговор

309
00:19:51,958 --> 00:19:53,360
- летать вокруг.
- Угу.

310
00:19:56,563 --> 00:19:57,964
Что случилось?

311
00:19:59,399 --> 00:20:01,768
Я получил сообщение от Ричи.

312
00:20:03,169 --> 00:20:05,705
- И ты говоришь мне это сейчас?
- Да.

313
00:20:05,838 --> 00:20:07,172
Ты получил сообщение от Ричи?

314
00:20:07,173 --> 00:20:09,208
Да, я только что сказал, что сделал.

315
00:20:09,309 --> 00:20:12,111
- Когда?
- Какое это имеет значение?

316
00:20:13,313 --> 00:20:16,983
Что там говорилось?

317
00:20:17,817 --> 00:20:19,286
Они у него есть.

318
00:20:20,052 --> 00:20:23,489
У него есть Брендан.

319
00:20:23,490 --> 00:20:25,592
О, Иисус.

320
00:20:27,760 --> 00:20:30,397
А Серафина?

321
00:20:30,497 --> 00:20:33,031
Черт... дерьмо,

322
00:20:33,032 --> 00:20:34,833
ты маленький...

323
00:20:34,834 --> 00:20:39,406
Говорю тебе, это чертовски...

324
00:20:43,042 --> 00:20:44,876
Мейв.

325
00:20:44,877 --> 00:20:46,512
Хорошо.

326
00:20:46,513 --> 00:20:49,048
Покажи мне текст.

327
00:20:54,086 --> 00:20:56,489
Ты мне не веришь?

328
00:20:59,959 --> 00:21:02,228
Покажи мне текст.

329
00:21:06,132 --> 00:21:08,468
Я имею в виду, ты хочешь сказать, Конрад,

330
00:21:08,568 --> 00:21:11,504
- что ты мне не веришь?
- Хм.

331
00:21:14,441 --> 00:21:17,977
Ну, конечно, я вам покажу...

332
00:21:19,612 --> 00:21:21,913
...но это будет последнее
Я когда-нибудь покажу тебе,

333
00:21:21,914 --> 00:21:24,617
потому что второй
ты теряешь доверие ко мне

334
00:21:24,717 --> 00:21:26,418
второй в этой семье

335
00:21:26,419 --> 00:21:28,955
превращается в пыль.

336
00:21:29,956 --> 00:21:32,257
У меня Гарри на громкой связи.

337
00:21:32,258 --> 00:21:34,226
Они в Амстердаме.

338
00:21:35,562 --> 00:21:38,598
О, Иисус,
не говорите мне, что это мексиканцы.

339
00:21:38,698 --> 00:21:40,367
Ричи не мог получить
в Антверпен вовремя,

340
00:21:40,467 --> 00:21:42,067
поэтому его зовут Лопесы.

341
00:21:42,068 --> 00:21:44,403
Лопесы позвонили
марокканцы, марокканцы,

342
00:21:44,404 --> 00:21:46,605
они подняли их
и отвез их на аэродром

343
00:21:46,606 --> 00:21:48,607
недалеко от Амстердама.

344
00:21:48,608 --> 00:21:50,977
Они есть у картеля.

345
00:21:51,077 --> 00:21:53,946
я буду на аэродроме
через два часа.

346
00:21:57,016 --> 00:21:59,886
♪ медленная, драматичная музыка ♪

347
00:22:35,488 --> 00:22:36,856
Не надо.

348
00:22:44,363 --> 00:22:46,899
У Лопес есть
склад в западном порту.

349
00:22:47,033 --> 00:22:48,234
Это как чертова крепость.

350
00:22:48,334 --> 00:22:49,436
Да, ну, есть один вариант.

351
00:22:49,536 --> 00:22:51,037
Я говорю с Джейме

352
00:22:51,137 --> 00:22:52,905
и предложи ему долгое время на Огне.

353
00:22:53,039 --> 00:22:55,207
Хайме Лопес сказал Арчи, что он
скорее отрежь себе яйца

354
00:22:55,307 --> 00:22:56,576
чем преломить хлеб

355
00:22:56,676 --> 00:22:59,345
- с Харриганами.
- Деньги говорят!

356
00:22:59,446 --> 00:23:01,247
Нам нужно добраться до Джейме.

357
00:23:01,380 --> 00:23:02,715
Единственный из нас
кто мог бы

358
00:23:02,849 --> 00:23:04,816
это сделал Арчи.

359
00:23:04,817 --> 00:23:07,420
Признайся, папа. Мы это облажали.

360
00:23:07,520 --> 00:23:10,557
Ради бога, чувак!
Вы позволите мужчине думать?

361
00:23:16,963 --> 00:23:18,196
Спасибо,

362
00:23:18,197 --> 00:23:19,632
Ян.

363
00:23:19,732 --> 00:23:20,832
Для чего?

364
00:23:20,833 --> 00:23:22,134
Я не знаю, я...

365
00:23:22,234 --> 00:23:25,004
Я-я чувствую себя так
У меня появился друг.

366
00:23:25,638 --> 00:23:28,074
Настоящий друг.

367
00:23:28,841 --> 00:23:31,310
Щелчок.

368
00:23:34,313 --> 00:23:36,115
Мне нужен пипец.

369
00:23:36,215 --> 00:23:37,583
Еще выпить?

370
00:23:37,584 --> 00:23:39,919
Прекрасный. Ага.

371
00:23:40,019 --> 00:23:42,121
♪ атмосферная музыка ♪

372
00:23:59,772 --> 00:24:02,041
Вы умеете ездить на лошади?

373
00:24:02,141 --> 00:24:03,742
Я никогда даже не прикасался ни к одному.

374
00:24:03,743 --> 00:24:07,514
Хороший. Я ненавижу конных птиц.

375
00:24:10,817 --> 00:24:13,285
Я ненавижу многие вещи, правда.

376
00:24:13,385 --> 00:24:15,321
Много людей.

377
00:24:16,155 --> 00:24:17,724
Но не ты.

378
00:24:18,958 --> 00:24:20,793
С тобой все в порядке.

379
00:24:24,163 --> 00:24:27,166
Все в школе
думал, что я гей.

380
00:24:29,468 --> 00:24:31,504
Я так и сделал, ненадолго.

381
00:24:34,206 --> 00:24:36,008
Но я просто...

382
00:24:36,108 --> 00:24:37,510
Что?

383
00:24:39,045 --> 00:24:42,381
Чувствительный.

384
00:24:43,182 --> 00:24:46,652
Чертов ад.

385
00:24:46,653 --> 00:24:48,020
Ты думаешь, я толстый?

386
00:24:48,120 --> 00:24:49,655
Что?

387
00:24:49,656 --> 00:24:52,024
«Я просто чувствительный».

388
00:24:52,925 --> 00:24:54,159
"Я заблудился."

389
00:24:54,160 --> 00:24:56,529
«Моего отца никогда здесь нет».

390
00:24:56,629 --> 00:24:57,897
На самом деле это не так.

391
00:24:58,030 --> 00:24:59,330
Это называется зеркалированием.

392
00:24:59,331 --> 00:25:02,101
Я сделал все, что мог
Курс GCSE поработает над этим.

393
00:25:02,201 --> 00:25:05,204
Ты оцениваешь меня, скажи мне
что, по-твоему, я хочу услышать,

394
00:25:05,304 --> 00:25:07,639
и я превращаюсь в кашу
и соси свой член.

395
00:25:09,441 --> 00:25:11,810
Стоит попробовать.

396
00:25:11,811 --> 00:25:13,045
Ага.

397
00:25:13,179 --> 00:25:15,582
Если мой тип - бесполезные капельницы.

398
00:25:24,824 --> 00:25:28,094
Я всегда был
привлекает плохих парней.

399
00:25:28,227 --> 00:25:30,262
А вы?

400
00:25:30,396 --> 00:25:32,163
Гарри плохой мальчик?

401
00:25:32,164 --> 00:25:33,733
Иисус.

402
00:25:33,833 --> 00:25:35,101
Я не знаю.

403
00:25:35,201 --> 00:25:37,368
Что значит, ты не знаешь?

404
00:25:37,369 --> 00:25:39,138
Я, ну, полагаю

405
00:25:39,238 --> 00:25:41,874
вот что меня зацепило
в этот беспорядок.

406
00:25:41,974 --> 00:25:43,374
Слушай, мы ничего не можем с этим поделать.

407
00:25:43,375 --> 00:25:45,912
Я думаю, дело в кино.

408
00:25:46,012 --> 00:25:49,548
Никто не пишет фильмы о
чертова количественная съемка.

409
00:25:49,649 --> 00:25:53,285
Это все убийцы и бандиты.

410
00:25:54,120 --> 00:25:56,388
Что такое убийцы
и гангстеры?

411
00:25:56,488 --> 00:25:58,090
Привет.

412
00:25:58,190 --> 00:26:00,292
Привет.

413
00:26:02,294 --> 00:26:05,164
Теперь ты пойдешь со мной, Ян.

414
00:26:06,432 --> 00:26:08,300
- Пол...
- Ян?

415
00:26:11,604 --> 00:26:14,106
Я сказал, пойдем со мной.

416
00:26:15,107 --> 00:26:17,443
Прости, Элис, эм...

417
00:26:18,811 --> 00:26:19,846
Я позвоню тебе.

418
00:26:19,946 --> 00:26:22,581
♪ напряженная музыка ♪

419
00:26:23,650 --> 00:26:25,417
Ох.

420
00:26:31,090 --> 00:26:32,590
Ты слышишь это, Элис?

421
00:26:36,162 --> 00:26:38,364
Она позвонит тебе.

422
00:26:43,636 --> 00:26:45,771
Возвращайся в Лондон, дорогая,

423
00:26:45,772 --> 00:26:49,809
прежде чем ты окажешься
в целой куче неприятностей

424
00:26:49,909 --> 00:26:51,644
из которого ты не можешь выбраться.

425
00:26:51,744 --> 00:26:53,813
Ты слышишь?

426
00:27:00,853 --> 00:27:02,054
Привет.

427
00:27:03,856 --> 00:27:06,292
Я сказал: ты слышишь?

428
00:27:08,928 --> 00:27:10,529
Да.

429
00:27:15,835 --> 00:27:17,203
Хорошо.

430
00:27:20,139 --> 00:27:21,807
Убийцы и гангстеры, да?

431
00:27:21,808 --> 00:27:24,310
Когда я вошел, я услышал ее
скажем «убийцы и бандиты».

432
00:27:24,410 --> 00:27:26,178
Что это было?

433
00:27:27,814 --> 00:27:29,815
Все дело в контексте, Пол.

434
00:27:29,816 --> 00:27:31,282
Конечно, это так.

435
00:27:31,283 --> 00:27:34,687
Эта Алиса,
насколько хорошо ты ее знаешь?

436
00:27:34,787 --> 00:27:36,522
Я знаю ее несколько недель.

437
00:27:36,622 --> 00:27:38,490
И она проделала весь этот путь?

438
00:27:38,590 --> 00:27:40,291
Вау, разве это не приятно?

439
00:27:40,292 --> 00:27:41,694
Она такой человек.

440
00:27:41,794 --> 00:27:43,362
- Она сейчас?
- Ага.

441
00:27:43,462 --> 00:27:44,864
И что именно?

442
00:27:44,964 --> 00:27:46,833
Или ты действительно не мог бы сказать:
в связи с тем

443
00:27:46,933 --> 00:27:49,368
что ты знаешь только ее
пять чертовых минут?

444
00:27:49,468 --> 00:27:51,336
Знаешь ли ты что-нибудь
о ней вообще, Ян?

445
00:27:51,337 --> 00:27:54,305
Она просто друг, Пол.

446
00:27:54,306 --> 00:27:55,775
Хорошо.

447
00:27:57,009 --> 00:27:59,879
И какую причину ты ей дал?
за то, что ты здесь?

448
00:28:01,180 --> 00:28:04,250
Я сказал, что мы с Гарри
были на мини-перерыве.

449
00:28:17,496 --> 00:28:19,497
- Привет.
- Всем вечера.

450
00:28:19,498 --> 00:28:21,934
Привет, мама.

451
00:28:25,604 --> 00:28:27,940
Брендан...

452
00:28:28,074 --> 00:28:31,376
Брендан,
блин, возьми себя в руки.

453
00:28:31,377 --> 00:28:34,146
Брендан.

454
00:28:34,246 --> 00:28:37,616
Я-я умру.

455
00:28:37,716 --> 00:28:39,851
Мы так чертовски умрем!

456
00:28:39,852 --> 00:28:42,254
Будешь ли ты сдерживать это,
ты, черт возьми...

457
00:28:42,354 --> 00:28:44,222
Возьми себя в руки, приятель.

458
00:28:44,223 --> 00:28:47,058
Если бы они собирались прямо
убейте нас, нас бы здесь не было.

459
00:28:47,059 --> 00:28:48,727
Мы были бы мертвы,
вместе со всеми остальными

460
00:28:48,828 --> 00:28:50,296
снова на этом чертовом складе.

461
00:28:50,429 --> 00:28:53,299
Просто возьми себя в руки,
просто дай мне подумать.

462
00:28:54,934 --> 00:28:58,737
Мне жаль... Мне очень жаль,
Мне очень жаль.

463
00:28:58,838 --> 00:29:01,273
Вы видели кого-нибудь?
Кто-нибудь из боевиков?

464
00:29:02,341 --> 00:29:04,510
Я просто видел вспышки.

465
00:29:04,610 --> 00:29:06,744
- Чувак, я...
- Хорошо, вернись к этому.

466
00:29:06,745 --> 00:29:09,414
- Мы заключали сделку.
- Ага.

467
00:29:09,415 --> 00:29:12,318
Мы заключали сделку,
а потом я-я...

468
00:29:12,451 --> 00:29:15,421
Я пошел пожать руку Самуэлю,
а потом его...

469
00:29:15,521 --> 00:29:18,256
чертова голова исчезла и...

470
00:29:18,257 --> 00:29:20,892
а потом, а потом
весь ад развернулся.

471
00:29:20,893 --> 00:29:24,330
Я... разозлился,
собрался.

472
00:29:25,798 --> 00:29:28,000
Я обосрался,

473
00:29:28,134 --> 00:29:30,068
меня бросили в чертов ящик

474
00:29:30,069 --> 00:29:33,472
а потом потерял сознание
а потом проснулся здесь.

475
00:29:33,605 --> 00:29:35,141
Ты?

476
00:29:35,241 --> 00:29:36,908
Такой же.

477
00:29:36,909 --> 00:29:39,278
За исключением немного мочи и дерьма.

478
00:29:41,647 --> 00:29:42,949
Никогда не видел столько

479
00:29:43,049 --> 00:29:45,684
- Чертова бойня, чувак.
- Брендан.

480
00:29:45,784 --> 00:29:48,253
Мне жаль!

481
00:29:48,254 --> 00:29:50,689
Мне жаль.

482
00:29:54,026 --> 00:29:55,494
Ебать.

483
00:29:57,196 --> 00:29:58,664
Что?

484
00:29:59,531 --> 00:30:01,467
Это не твоя вина.

485
00:30:03,602 --> 00:30:05,004
Это не так?

486
00:30:05,938 --> 00:30:08,174
Это не двойной крест.

487
00:30:08,307 --> 00:30:10,910
Они убили всех,
обе стороны.

488
00:30:13,645 --> 00:30:15,714
Это Стивенсоны.

489
00:30:18,684 --> 00:30:20,887
Нет, нет, нет. Нет.

490
00:30:20,987 --> 00:30:23,990
Кто-то предупредил Ричи
что мы были в Антверпене.

491
00:30:24,090 --> 00:30:25,656
Я не видел Ричи
или любой из его мафии.

492
00:30:25,657 --> 00:30:27,059
- Это не. Нет, нет, нет.
- Нет, это Ричи,

493
00:30:27,159 --> 00:30:28,326
- все в порядке.
- Серафина, ты ошибаешься.

494
00:30:28,327 --> 00:30:29,794
- Это Ричи.
- Это не Ричи.

495
00:30:29,795 --> 00:30:31,329
- Да, это. Да, это.
- Нет, это не так.

496
00:30:48,614 --> 00:30:49,916
Что это такое?

497
00:30:50,049 --> 00:30:52,885
Простите, что случилось...
что происходит?

498
00:30:58,757 --> 00:31:00,292
О Боже.

499
00:31:16,108 --> 00:31:20,479
Ебать.

500
00:31:50,242 --> 00:31:51,677
Извините за это.

501
00:31:54,646 --> 00:31:56,881
Меня зовут Хайме Лопес.

502
00:31:56,882 --> 00:32:01,187
Вы причинили вред
мой деловой партнер.

503
00:32:02,621 --> 00:32:05,491
Поэтому нам нужно это сделать.

504
00:32:05,624 --> 00:32:07,259
¡Вамос!

505
00:32:07,359 --> 00:32:09,128
- Что? Извините, что? Что делать?
- Подожди, стой, стой, стой. Ждать.

506
00:32:09,228 --> 00:32:10,796
Дай-дайте мне 30 секунд.
У меня есть для тебя предлог.

507
00:32:10,929 --> 00:32:14,265
Мой отец Конрад Харриган
заплатю тебе дважды

508
00:32:14,266 --> 00:32:16,668
сколько Ричи тебе платит.

509
00:32:16,768 --> 00:32:20,339
Он также предложит вам
пять миллионов наличными за нашу жизнь

510
00:32:20,439 --> 00:32:22,940
поверх сделки.

511
00:32:22,941 --> 00:32:24,942
Почему я должен этому верить?

512
00:32:24,943 --> 00:32:27,179
Даю вам слово.

513
00:32:28,614 --> 00:32:30,116
Слушать.

514
00:32:30,216 --> 00:32:33,819
Я встретил много людей
в твоем положении,

515
00:32:33,919 --> 00:32:36,022
сидите там, где находитесь сейчас.

516
00:32:36,155 --> 00:32:39,125
Люди склонны говорить вещи
просто чтобы спасти свою шкуру.

517
00:32:39,225 --> 00:32:40,826
Я говорю правду.

518
00:32:40,926 --> 00:32:42,694
Мой отец доверяет мне.
Я говорю за него.

519
00:32:42,828 --> 00:32:44,630
Твой отец оскорбил моего отца

520
00:32:44,730 --> 00:32:46,964
в Лас-Вегасе
в бою Льюис-МакКолл.

521
00:32:46,965 --> 00:32:48,034
Я был там.

522
00:32:48,167 --> 00:32:51,337
Он называл его «Сальный мексиканец,

523
00:32:51,470 --> 00:32:54,673
членосос, дышащий тако».

524
00:32:54,773 --> 00:32:56,742
- Это было 30 лет назад.
- Мой отец умер

525
00:32:56,842 --> 00:33:00,346
с этим оскорблением в имени.

526
00:33:00,479 --> 00:33:05,017
Я могу гарантировать тебе дважды
сколько Ричи тебе платит.

527
00:33:05,117 --> 00:33:06,885
И извинения.

528
00:33:06,985 --> 00:33:09,021
Извинения?

529
00:33:10,156 --> 00:33:13,124
Ты не можешь извиниться
мертвым.

530
00:33:13,125 --> 00:33:15,094
Ну давай же. Конечно, ты знаешь,
что это было...

531
00:33:15,194 --> 00:33:18,163
Извините, прошла минута.
И, знаете, это как...

532
00:33:18,164 --> 00:33:20,366
Я имею в виду, ты знаешь,
вода под мостом.

533
00:33:20,499 --> 00:33:22,201
Что вы сказали?

534
00:33:24,203 --> 00:33:25,737
- Ничего. Ничего.
- Что вы сказали?

535
00:33:25,837 --> 00:33:27,206
Нет, нет, я ничего не говорил.

536
00:33:27,306 --> 00:33:28,540
Ах.

537
00:33:30,476 --> 00:33:34,413
Даже если бы я был готов
чтобы отпустить обиду,

538
00:33:34,513 --> 00:33:38,683
который,
при определенных обстоятельствах,

539
00:33:38,684 --> 00:33:41,652
Я бы рассмотрел,

540
00:33:41,653 --> 00:33:44,456
боюсь, я должен
отклонить ваше предложение.

541
00:33:46,192 --> 00:33:49,360
Видишь ли, твой отец
не тот человек, которым он был.

542
00:33:49,361 --> 00:33:51,362
Десять лет назад,

543
00:33:51,363 --> 00:33:54,566
Я увидел сильного человека.

544
00:33:54,666 --> 00:33:57,436
Коварный соперник.

545
00:33:57,536 --> 00:33:59,605
Опасный.

546
00:34:01,407 --> 00:34:05,477
Теперь я вижу только сумасшедшего.

547
00:34:06,345 --> 00:34:07,946
Старый.

548
00:34:09,014 --> 00:34:10,316
Хаотично.

549
00:34:14,253 --> 00:34:18,389
Харриганы
может быть большим в Лондоне.

550
00:34:18,390 --> 00:34:20,191
Но в моем мире?

551
00:34:20,192 --> 00:34:22,594
Нет. Не так уж и много.

552
00:34:22,694 --> 00:34:26,632
Покито, покито, тантито.

553
00:34:26,732 --> 00:34:28,534
Вы понимаете?

554
00:34:32,738 --> 00:34:36,842
Джейме.

555
00:34:38,076 --> 00:34:39,645
Ричи.

556
00:34:40,812 --> 00:34:42,580
Мы готовы.

557
00:34:48,654 --> 00:34:50,489
Что это за хрень?

558
00:34:50,622 --> 00:34:52,724
Это ссылка на видео.

559
00:34:53,959 --> 00:34:56,795
Не нажимайте на нее. Здесь.

560
00:35:02,634 --> 00:35:04,435
Привет, Конрад.

561
00:35:04,436 --> 00:35:05,904
Мейв.

562
00:35:06,705 --> 00:35:08,774
Кевин. Хороший.

563
00:35:08,874 --> 00:35:11,143
Ты как раз вовремя
для шоу.

564
00:35:11,243 --> 00:35:13,279
Ричи Стивенсон,
дорога, по которой ты идешь

565
00:35:13,379 --> 00:35:15,147
ведет прямо в ад,

566
00:35:15,247 --> 00:35:17,449
и ты это знаешь.

567
00:35:19,218 --> 00:35:20,952
Знаешь что, Мейв?

568
00:35:21,052 --> 00:35:22,953
Раньше я уважал тебя.

569
00:35:22,954 --> 00:35:24,656
У тебя была сила.

570
00:35:24,756 --> 00:35:27,025
Но не больше.

571
00:35:27,125 --> 00:35:29,195
Теперь я занятой человек,

572
00:35:29,328 --> 00:35:33,598
так сделай мне одолжение
и заткни дырку для торта,

573
00:35:33,599 --> 00:35:36,467
ты, засохший старый мешок с дерьмом.

574
00:35:36,468 --> 00:35:38,603
Я собираюсь съесть твое лицо,

575
00:35:38,604 --> 00:35:40,806
Стивенсон!

576
00:35:44,376 --> 00:35:46,144
Итак,

577
00:35:46,245 --> 00:35:50,516
если вы все сидите удобно,
пусть шоу начнется.

578
00:35:50,616 --> 00:35:52,518
♪ мрачная, жуткая музыка ♪

579
00:35:52,618 --> 00:35:53,784
- Папа.
- Мама!

580
00:35:53,785 --> 00:35:55,187
-  Папа.
- Мама.

581
00:35:55,321 --> 00:35:56,954
- Пожалуйста, помогите.
- Мама, спаси меня!

582
00:35:56,955 --> 00:35:58,390
Брендан!

583
00:35:58,524 --> 00:36:01,593
Мама. Мама, мама, помоги.

584
00:36:01,693 --> 00:36:03,362
Помоги мне.

585
00:36:03,462 --> 00:36:05,431
- Мам, помоги мне.
-  Папа!

586
00:36:05,531 --> 00:36:07,065
- Где твой телефон?
- Ну вот.

587
00:36:07,165 --> 00:36:09,368
Мама. Мама! Спаси меня!

588
00:36:09,468 --> 00:36:11,669
Это похоже на то, что они говорят.

589
00:36:11,670 --> 00:36:13,705
Око за око

590
00:36:13,805 --> 00:36:15,941
и зуб за зуб.

591
00:36:17,042 --> 00:36:18,344
Вот что происходит

592
00:36:18,444 --> 00:36:21,178
когда ты трахаешься...

593
00:36:21,179 --> 00:36:23,582
с Ричи Стивенсоном.

594
00:36:28,153 --> 00:36:30,187
Брендан!

595
00:36:37,829 --> 00:36:39,465
- Конрад.
- Это Кев, Кевин.

596
00:36:39,565 --> 00:36:43,200
Эм... Ричи собирается
сделай и то, и другое.

597
00:36:43,201 --> 00:36:45,437
Прямо сейчас.

598
00:36:49,508 --> 00:36:52,711
- Хорошо, дай мне две минуты.
- Все в порядке.

599
00:36:55,080 --> 00:36:58,617
Пожалуйста, нет.

600
00:37:04,189 --> 00:37:05,156
Что?

601
00:37:05,257 --> 00:37:06,891
Это Гарри. Гарри Да Соуза.

602
00:37:06,892 --> 00:37:08,560
Мне нужно, мне нужно поговорить
К Кэт. Это срочно.

603
00:37:08,660 --> 00:37:10,128
О, так теперь это срочно?

604
00:37:10,262 --> 00:37:11,730
Просто делай, как тебе, черт возьми, говорят,
Донни, да?

605
00:37:11,830 --> 00:37:13,799
Принеси мне Кэт. Сделайте это сейчас.

606
00:37:27,546 --> 00:37:29,047
Привет?

607
00:37:30,349 --> 00:37:32,418
Да, момент.

608
00:37:35,954 --> 00:37:37,588
Это Гарри Да Соуза.

609
00:37:37,589 --> 00:37:39,891
♪ тревожная музыка ♪

610
00:37:46,231 --> 00:37:47,765
Привет, Гарри.

611
00:37:47,766 --> 00:37:50,100
- Ты меня избегал?
- Нет. Нет, совсем нет.

612
00:37:50,101 --> 00:37:51,769
Немного сбился с ног.

613
00:37:51,770 --> 00:37:54,139
Мне нужна услуга, Кэт,
и, ну, это очень срочно.

614
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
Это действительно супер
чертовски срочно.

615
00:38:02,948 --> 00:38:04,683
Это большая услуга?

616
00:38:04,816 --> 00:38:07,453
Да, Кэт, это так.
Это-это, ну, это большая услуга.

617
00:38:07,553 --> 00:38:10,322
Ну, теперь я заинтригован.

618
00:38:14,292 --> 00:38:16,461
Ладно, давай, Гарри.

619
00:38:16,462 --> 00:38:18,497
Что я могу сделать для вас?

620
00:38:23,802 --> 00:38:25,904
Мама, мама.

621
00:38:41,653 --> 00:38:43,054
¿Си?

622
00:38:45,757 --> 00:38:47,192
Пожалуйста!

623
00:38:47,292 --> 00:38:49,361
Пожалуйста!

624
00:38:57,736 --> 00:38:59,237
Останавливаться!

625
00:39:06,344 --> 00:39:08,980
Кэт, я боюсь
ты немного опоздал.

626
00:39:21,259 --> 00:39:22,894
Лимпия это.

627
00:39:26,832 --> 00:39:28,299
Джейме?

628
00:39:29,167 --> 00:39:32,203
Ох, блин. Черт, черт.

629
00:39:40,278 --> 00:39:41,980
Нет.

630
00:39:47,486 --> 00:39:48,719
Кэт.

631
00:39:48,720 --> 00:39:51,055
- Донни будет на связи.
- Спасибо.

632
00:39:51,056 --> 00:39:52,690
Спасибо.

633
00:39:52,691 --> 00:39:54,225
Гарри?

634
00:39:54,325 --> 00:39:55,961
Да, Кэт?

635
00:39:58,363 --> 00:39:59,697
Ты мне должен.

636
00:39:59,698 --> 00:40:01,767
♪ «Разделяй и властвуй»
от IDLES ♪

637
00:40:11,443 --> 00:40:13,712
♪ Ха ♪

638
00:40:18,083 --> 00:40:20,285
♪ Ха ♪

639
00:40:28,126 --> 00:40:30,328
♪ Ха ♪

640
00:40:37,536 --> 00:40:39,738
♪ Ха ♪